Spotkanie świąteczne STP

16 12 2023

Kategoria: Wydarzenia

Z ogromną przyjemnością i podekscytowaniem przyjęliśmy zaproszenie na spotkanie świąteczne Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, które odbyło się dn. 8 grudnia 2023 r. w Klubie Księgarza. Gościem specjalnym spotkania był p. Antoni Libera, zasłużony tłumacz, pisarz i reżyser teatralny, autor przekładów m.in. tragedii Sofoklesa, „Makbeta” oraz całokształtu twórczości Samuela Becketta.

Podczas rozmowy p. Libera opowiedział m.in. o specyficznych trudnościach obecnych przy tłumaczeniu sztuk teatralnych. Odsłonił również kulisy swoich realizacji scenicznych „Czekając na Godota” oraz „Szczęśliwych dni”, przytaczając anegdoty o współpracy z aktorami takimi jak Wiesław Michnikowski czy Janusz Gajos, oraz odczytał i skomentował fragmenty twórczości Samuela Becketta, m.in. wiersz „Downs” w swoim przekładzie. Na koniec opowiedział o genezie powstania transkrypcji „Odprawy posłów greckich” Jana Kochanowskiego i wyjaśnił, że w ciągu swojej kariery wypracował autorską metodę przekładania utworów pisanych wierszem, której tajników niestety nie zdradził.

Po rozmowie była możliwość kupienia kilkunastu przekładów p. Libery i uzyskania wpisu od autora, a jednocześnie podano poczęstunek.

Spotkanie było dla nas świetnym przeżyciem. P. Libera opowiadał ciekawie i elokwentnie, dzieląc się osobistymi doświadczeniami, a cały wieczór upłynął w miłej, przedświątecznej atmosferze. Bardzo dziękujemy Stowarzyszeniu Tłumaczy Polskich za zaproszenie! /Zosia