Festiwal Odnalezione w tłumaczeniu

27 04 2023

Co można odnaleźć w tłumaczeniu? Inspirację, dialog międzykulturowy, nowe spojrzenie na świat i wiele cennych przemyśleń. Przekonałyśmy się o tym, uczestnicząc w dniach 21-22 kwietnia w festiwalu „Odnalezione w tłumaczeniu”, który odbył się w Gdańsku. Miałyśmy możliwość między innymi wysłuchać rozmowy z Ireneuszem Kanią, tegorocznym laureatem Nagrody im. T. Boya-Żeleńskiego za całokształt twórczości. Dowiedziałyśmy się, co skłoniło tego wybitnego tłumacza do poznawania języków i przyswajania polszczyźnie nowych obszarów kulturowych oraz jaką rolę odegrały w tym… znaczki pocztowe.

W ramach innych punktów programu usłyszałyśmy o potencjale drzemiącym w tłumaczeniach dramatów ukraińskich czy o znaczeniu współpracy tłumacza w teatrze z reżyserem i dramaturgiem. Byłyśmy także świadkami sparingu dramatycznego, podczas którego dwie tłumaczki, Monika Muskała i Agnieszka Kowaluk, zaprezentowały swoje przekłady fragmentu tekstu Elfriede Jelinek. W akcji mogłyśmy też zaobserwować tłumaczy ustnych oraz tłumaczy na polski język migowy, dzięki którym wydarzenie było bardziej dostępne. Festiwal był dla nas źródłem wiedzy, inspiracji i kontaktu ze środowiskiem tłumaczy.

/Jola